（莎拉北京演唱会上与Safina合唱《Sarai Qui》，这消息还是我在北海时丁丁告诉我的，呵呵）

（莎拉上海演唱会上与Safina合唱《Sarai Qui》）

（出生在美丽西耶那的萨费纳在意大利演唱会的海报）

三月的南宁北海越南行非常顺利，旱雨季交界的越南非常给面子地没下几滴雨。但是一则喜一则悲的是，规划良久的行程却影响了我看新偶像的罕有机会，谁会知道意大利歌神Alessandro Safina居然陪着Sarah Brightman跑遍全球巡演来到上海？！
预估在中国名气有限的萨费纳会因为莎拉的巡回演唱会而大红特红，其实早在去年的莎拉新专辑《Symphony》中，萨费纳就献声合唱了经典的珍珠港主题曲意文版《Sarai Qui》，喜欢莎拉的朋友估计早就被这天赐的男高音俘获。而韩剧迷们也会因为《何茫然》的深情并茂而拜倒在萨费纳的优雅嗓音下，至于国外乐迷，则推崇意大利歌神和伊万·麦克格雷迪合作的歌舞片《红磨坊》主题曲---《Your Song》(另一版由萨费纳和好友Elton John以及David Beckham合作)。
去年在维也纳圣史蒂芬大教堂的莎拉演唱会上，萨费纳微笑着与萨拉合作了两首歌曲(除了Sarai Qui，还有莎拉新专辑中与Andrea Bocelli合作的《Canto Della Terra》)，莎拉毫不吝惜辞藻地评价萨费纳为“Amazing Tenor”，提携之意溢于言表。
也就是那时起，“意大利歌神”的名号映入眼帘，虽然不及另一位跨界巨星葛洛班(Josh Groban)这么红，可Safina的专辑却张张品质优良、可谓经典！而Safina也和波切利、莎拉布莱曼等人一样，在推动古典和流行音乐的跨界道路上不遗余力地努力着！

附一：Alessandro Safina迄今为止的四张个人专辑(含一张精选辑，附简介)

1. 个人第三张专辑
专辑名称：Sognami 梦寐以求
艺 术 家：Alessandra Safina 亚历山德罗·萨费纳
唱片公司：Universal
音乐类型：古典跨界
发行曰期：2007 年 05 月 04 曰
相关介绍：
毫无疑问Safina在这几年全球性的跨界风中是最有实力的歌手，虽不及Josh Groban如此之红，但在亚洲的韩国，台湾以及大陆的影响力可谓不小。与韩国女高音Sumi Jo的演唱会，与黑人女高Barbara Hendricks的演唱会，并在意大利出演Tosca的音乐电影版本，以及轻歌剧\'La Vedova Allegra\' ，与英国歌手Miriam Stockley以及荷兰歌手Petra Berger合唱过，等等。
一直不喜欢Bocelli唱的流行跨界，因为对他来说轻而易举，歌曲演绎的十分轻松，听似无任何感情。而Safina是深情的，从第一刻我就感受到了。
但对于音乐文化浓厚的欧洲各国来说，像Bocelli,Giordano以及Safina一样，对他们来说他们的音乐可以说是古典的，也可以说是流行，也可以说既不古典也不流行。这种情况在以传统歌剧为主的意大利说排斥性显得特别明显，因此Safina在亚洲成名后反而在自己的祖国意大利并不是那么有名。使他被意大利人广泛认识的是意大利电视台的music farm节目。因为急切与他合作的长篇公司并不多。这也是为什么他的新专辑一推再推，最后无奈之下把专辑制作发行都选在了德国。
新专辑一共15首歌曲，Safina用意大利语，法语，英语以及西班牙语演唱。第一首Sognami---梦到我，带有明显的中东风格，起初听起来有点差异。Regresa a mi还以为是和Il Divo一样曲子，结果曲子完全不一样。Venezia al tramonto表现了威尼斯日落时的浪漫，Tous les visages de l\'amour 则是翻唱法国乐坛国宝Charles Aznavour的she.总之这是一张带有拉丁，香颂以及中东风味的意大利跨界美声浪漫音乐。
他一开口全世界都安静无声
义大利歌神沙费纳
红磨坊之后唱首你的歌
2007全新跨界情歌专辑美声男伶之有情有义诚挚推荐
14首精致浪漫西班牙语/义大利语/英语/法语/土耳其语澎湃低吟
柔情翻唱--约翰丹佛\"Annie\'s Song\"/“新娘百分百”主题曲She法语版\" Tous Les Visages De L\'amour\"
有人这么形容他的歌声，“只要他一开口，全世界便会静下来用心聆听的声音”，是谁有如此大的魔力？他就是义大利歌神沙费纳Alessandro Safina。
有着浑然天成般优美嗓音的沙费纳，于欧洲演唱多出歌剧而逐渐崭露头角，拿手剧码如普契尼歌剧“波希米亚人”以及柴可夫斯基“尤金奥尼根”等。但由于年轻时非常热爱U2、流行尖端、冲击乐团等摇滚乐团的关系，让沙费纳比一般歌剧演绎者更多了一股热情的生命力。
2000年发行的首张专辑“一路上有你Insieme A Te”，不但融合了古典、灵魂与歌剧元素，更开创了“歌剧摇滚”的全新乐风，让这张收录\"Luna\"等知名歌曲的专辑在全球38个国家发行，销量冲破百万张并勇夺白金唱片。同年荣膺电影“红磨坊”原声带邀约，与伊旺麦奎格合唱艾尔顿强的招牌情歌\"Your Song\"。2003年第二张扣人心弦的情歌辑“给你的歌Musica Di Te”与山塔那、Walter Afanasieff等知名制作人合作，并由Geoff Westley所带领的伦敦室内管弦乐团伴奏，再度将古典歌剧的雅致韵味和流行音乐的动听流畅，完美呈现给全世界的乐迷。
睽违歌坛四年，沙费纳终于在2007推出全新专辑【梦寐以求Soganmi】，融合古典、拉丁、香颂与中东风味的跨界精致美声，以义大利语、英语、法语、及西班牙语诠释14首动听歌曲。专辑同名开场曲\"Sognami\"以热情的中东曲风传达出“爱情跨越藩篱”的概念，更添一分令人惊喜的现代感，而\"I Sussuri Del Mare与\"Ci Vorrebbe Il Mare\"两首藉由海洋抒情的歌曲、与歌颂威尼斯浪漫曰落的\"Venezia Al Tramonto\"共同交织出绚丽辽阔的大自然意象；另外他也尝试翻唱了John Denver经典\"Annie’s Song\"与法国乐坛国宝Charles Aznavour的\"Tous Les Visages De L’amour\"(电影“新娘百分百”主题曲\"She\"的法语版)，更与土耳其传奇女声Sezen Aksu跨界会合\"Bile’ Bile’\"，都足以让人在这张新专辑里尽情探索沙费纳演唱实力的无限可能。
时而澎湃激昂、时而柔情低吟，在沙费纳如诗如画的歌声里，我们终于听到了生命中渴望已久的震撼与悸动。
曲目：
01. Sognami (Dreams Of Me)梦寐以求
02. I Sussurri Del Mare海的呢喃
03. Regresa A Mi回到我身边
04. Venezia Al Tramonto威尼斯曰落
05. Ci Vorrebbe Il Mare渴望海洋
06. Tous Les Visages De L\'Amour爱情难以捉摸
07. Non Avendo Te (I Miss You So)没有了你
08. Annie\'s Song安妮之歌
09. Gli Amori爱情
10. Saremo Musica音乐来临
11. Hoy Quisiera Cantarte我要为你歌唱
12. Planando Su Te降落在你身旁
13. Bile’Bile’- Duet with Sezen A ksu了然于
14. Anima Mia Lontana我遥远的心灵

2. 个人第二张专辑
专辑名称: 《Music Di Te》
艺 术 家:Alessandro Safina
音乐类型: 跨界/美声
唱片公司: BMG
发行时间: 2004.1.16
专辑简介:
意大利新世代歌神沙费纳有着一副高亢昂扬的男高音嗓子，其中所蕴藏的情绪随时等待着为动人的歌曲全然决堤。自幼沉浸于歌剧世界的他，以普契尼歌剧‘波希米亚人’(La Boheme)、柴可夫斯基作品‘尤金奥尼根’(Eugene Onegin)两出戏码于欧洲崭露头角，青少年时期偶然接触U2、The Clash、Genesis等摇滚乐团后，沙费纳决定将歌剧与摇滚凝聚成撼动人心的新乐风--\"流行歌剧\"(Pop Opera)，90年代末期，经由意大利著名钢琴家/制作人Romano Musumarra(席琳狄翁法文专辑与男高音帕华洛帝专辑制作人)的挖掘，2001年以处女专辑【Insieme A Te】进军国际乐坛，一首融合古典咏叹调和摇滚味道的磅礴恋歌\"Luna\"红遍欧陆，一炮打响沙费纳的知名度，专辑销售在荷兰开出五白金红盘，分别在法国、比利时、葡萄牙、韩国获得金唱片认证，同时跃登Billboard世界音乐专辑榜季军，全球销售超过百万张，同年夏季荣膺电影‘红磨坊’原声带邀约，与该片男主角伊旺麦奎格合唱\"Your Song\"，迅速拓展其流行音乐版图，甚至还赢得\"Your Song\"主唱-乐坛老将Elton John的赏识，重新与沙费纳合唱这首歌，发行首周直闯英国金榜TOP 4。
2003年秋季，投效BMG集团的沙费纳终于推出长达一年时间录制的首张力作【Musica Di Te】，由Phil Palmer、Chris Cameron、Geoff Westley、Corrado Rustici四位乐坛老手统筹制作/编曲/弦乐指挥工作，四人的录音室资历丰厚，参予包括:George Michael、Eric Clapton、Whitney Houston、Laura Pausini等欧美顶尖艺人的专辑录制，更力邀著名的伦敦室内管弦乐团与伦敦录音室管弦乐团精心雕琢爱情史诗电影般辽阔、宏伟、瑰丽的视野，让沙费纳热情澎湃的情绪回荡在爱情时空长廊，为美丽与哀伤的人生故事献上深沉的歌声礼赞。伴着钢琴/弦乐扬起万千豪情，慢慢堆积壮丽瑰伟气势的首支单曲\"Incanto\"唱出对爱情魔力的深情，叫人动容；\"You Come To My Senses\"是重新诠释芝加哥合唱团91年抒情榜TOP 11作品，出自\"Like A Virgin\"、\"Eternal Flame\"等畅销曲创作拍档Billy Steinberg、Tom Kelly之手，就在沙费纳的梦幻嗓音下，升华为一首咏叹悲歌;Mariah Carey制作推手Walter Afanasieff协同拉丁摇滚至尊Carlos Santana创作的\"Como Sol Y Luna\"在流畅与劲道兼具的编曲中，沙费纳豪迈歌喉无限延伸异国情怀。\"Music Di Te\"、\"Notturno\"、\"Canto La Vita\"佳作都可听出沙费纳用情至深的唱功，全辑毫无冷场，堪称沙费纳全面发挥的经典代表。
人生漫漫，凡走过必留下痕迹，沙费纳的歌声留下最深刻的注记，不用一秒钟的时间，融化你的心。
专辑曲目：
1.MUSICA DI TE 给你的歌
2.INCANTO 爱情魔咒
3.D‘ORO E D‘ARGENTO 闪耀如金纯澈如银
4.FINE NON HA MAI 未曾拥有过
5.D‘AMORE 爱
6.ROSA CHE STAI NASCENDO 玫瑰初绽时
7.SEMPRE PER SEMPRE 不朽
8.NOTTURNO 夜曲
9.COMO SOL Y LUNA 如同日月
10.ALL‘ALBA 黎明时分
11.YOU COME TO MY SENSES 爱情梦醒
12.IO CI SARO‘ 与你相随
13.CANTO LA VITA 歌颂生命
14.QUEL FIGLIO CHE HAI 有子如斯

3. 个人第一张专辑
专辑名称：《Insieme A Te》
艺 术 家：Alessandro Safina亚历桑德罗·萨费纳
音乐类型：Jazz
发行公司：Universal Records
发行时间：2001年11月13日
专辑简介：
有人形容，男高音是超级稀有动物，因此在古典音乐世界里，男高音就像是天之骄子一般。而Alessandro Safina就是同时拥有得天独厚、饱满嘹亮的漂亮男高音音色，以及潇洒帅气的外表男高音巨星。这种兼容古典与流行，带著浓厚义大利风味的流行歌剧，的确成功跨越了音乐类型的藩篱。本专辑与首支单曲Luna在荷兰排行榜分别获得冠军，专辑销售更勇破双白金，在韩国也认证为金唱片。
对于艺术，他总是充满了热情。九岁的时候，这位来自意大利Sienna的小男孩就决定终身奉献给他的最爱─歌剧演唱。在许多出知名的歌剧演出中，他是一个积极的表演者，努力诠释剧中的角色，不论是在意大利Palermo，在法国香榭大道，或是在美国，英国或德国巡回演出。演出普契尼的名歌剧《波西米亚人》或是柴可夫斯基的歌剧《Eugene Onegin（尤金奥·尼根）》时，他为自己塑造了独特的声音形象，他很高兴他可以借着他最钟爱的艺术型式来赚钱谋生。跟他同一辈的艺人大都投身流行音乐界，因此，如果有人看了他演唱歌剧而感到惊异，他幽默的回答：“我知道大多数的人觉得声乐演唱者都会有点滑稽……”他高声的说着，带着戏剧性的愁眉苦脸表情。
人们觉得歌剧已经是老掉牙的东西，这对拥有优秀歌剧传统的法国来说，实在是不幸与可耻的。此外，我相信这对于在歌剧发展史上占有重要一席之地的意大利来说，更是天大的耻辱。“在每一个演出歌剧作品的音乐厅与歌剧院，歌曲都被用意大利文演唱着，这对我们来说是有极大意义的。我们有威尔第，普契尼，及其它伟大的剧作家，音乐家……”。
和跟他同类型的其它歌手不同的是，他一开始总是安静沉默的，但是一旦站上舞台，他绝对是释放所有的能量放声高歌。对他而言，人声“是最神奇的魔法，是一种人类与生俱来，不需要另外携带或背负的，无所不在的特别乐器。”人们可以轻易的从他歌声中焕发出的光辉与热情，感受到他的拉丁血统……欣赏人的歌声时，情感上是可以很high的”他说道：“这可以同时运用在古典以及流行音乐上，譬如Barbara Streisand（芭芭拉·史翠珊）， Billie Holiday（比莉·哈乐黛）， Frank Sinatra（法兰克·辛纳屈）等流行歌手的歌声，亦符合同样的情感要求。”从出生开始他就浸吟在古典音乐之中的Safina回忆着，“我的父亲曾经以演唱为业，虽然不是非常的专业性的演出，但是他真的很喜欢歌唱。从小耳濡目染之下，像是传染病一样…我也喜欢唱歌。”此外，除了从小聆赏古典乐大师如普契尼，威尔第，拉赫曼尼诺夫等人的作品之外，他也接触许多流行音乐，像是Genesis（创世纪合唱团），Simple Minds（头脑简单合唱团），甚至是U2等人的歌曲。他还是U2的超级忠实歌迷。33岁的他认为，这些都是他这一世代音乐文化的一部份。
难怪，他毫不犹豫的点头答应参与这一项Eric Ghenassia和Romano Musumarra的音乐计划。他们一位是制作人，另一位是音乐家，他们的目的希望能够融合流行音乐与歌剧这两种风格南辕北辙的音乐类型。他们第一次的合作接触是《La Sete Di Vivere(生命的热情)》这首歌;歌词中展现的不仅仅只是一首歌曲，更像是一种生活的概念与态度。从他好友那里，Safina收到一卷录音带，在这卷录音带上，他听到了《La Sete Di Vivere》这首歌，他马上被这首歌的旋律所深深吸引，他主动打电话给Eric Ghenassia和Romano Musumarra，于是三个人约在录音室碰面。Eric承认，“试音的时候，当Alessandro Safina靠近麦克风开始唱歌，我们知道-就是他了，这一次音乐的冒险旅程即将和他一起携手展开……”他们找到诠释他们“Pop Opera（流行歌剧）”的最佳人选。
Safina很迷人，拥有可爱的笑容，以及敏感而热情的个性，所以当他演唱《La Sete Di Vivere》时，说服力十足。三个人从见面一开始的讨论，到试唱歌曲，慢慢的，从一首单曲到完成整张专辑。在这张专辑中，Alessandro Safina的悠扬高亢的古典美声似乎可以传达到天堂。

一个关于声音的传奇
拥有挥舞着天使翅膀的梦幻嗓音，所以他一开口，世界便安静了下来...
在「红磨坊」原声带中与男主角伊旺麦奎格合唱一曲“Your Song”之后，凭着酷似乔治·克鲁尼的俊美外型与饱满嘹亮的天籁美声惊艳世人！来自意大利的传奇男高音Alessandro Safina活跃于意大利、法国的表演舞台，到过美、英、德等国巡回演唱，他不仅为自己塑造独特的声音形象，也深受乐迷赞赏。2001年11月28日在英国皇家剧院举行的向音乐剧大师韦伯致敬的演唱会中，他与 Elton John、Jennifer Lopez...等乐界菁英，于英国女王座前展露他直达天听的非凡美声。
兼容古典与流行之美跨界大碟《Insicme A Te》带有浓厚意大利风味，是由制作人Eric Ghenassia和音乐家Romano Musumarra创新融合流行乐与歌剧两种风格的音乐类型专辑。首发单曲“Luna”以悠缓的女声担任前导，带出Safina蕴涵激昂能量的声音表情；“La Sete Di Vivere”则是为Safina与制作人牵线，成就此张高质感Pop Opera专辑的结缘曲；专辑中还邀请The Pretenders/伪装者合唱团女主唱Chrissie Bynde和Safina深情对唱“Aria E Memoria”一曲。
专辑曲目：
1 Luna 月神
2La Sete Di Vivere 渴望生命
3Aria E Memoria呼吸
4 Siena 席耶娜
5 Il Mirto E La Rosa 桃金孃與薔薇
6 \'Stu Bbene 我很好
7 Saro Con Te 和你在一起
8 Il Profumo Del Cielo 藍色天堂
9 Insieme A Te(La Via Dei Canti) 一路上有你
10 Ehyeh (Instrumental)
11 Diva Mea (Instrumental)
Bonus Tracks:
12 Luna (Spanish Version) 月神
13 Aria E Memoria─We\'ll Be Together (Duet Featuring Hynde) 呼吸記憶

4. 个人精选辑
专辑名称：Alessandro Safina
艺 术 家：Alessandro Safina
音乐类型：欧美流行
唱片公司：
发行日期：2004
专辑介绍：
因为一首Luna，带点摇滚味道的咏叹调，让Alessandro Safina成为新一代的意大利歌王，因为他不仅有珍贵的男高音歌喉，还有貌似乔治克隆尼的帅气外表，天生就该是个成名艺人。
九岁的时候，来自意大利Sienna的Safina就决定将歌剧演唱当作终生职志，之后参加普契尼的名歌剧《La Bohême波西米亚人》，柴可夫斯基的歌剧《Eugène Onegin尤金奥尼根》的演出，活跃于意大利、法国的歌剧表演舞台，并且到过美国、英国、德国等地巡回演唱。2000年时，法国制作人Eric Ghenassia和音乐家Romano Musumarra希望创作一张融合流行音乐与歌剧两种风格南辕北辙的“流行歌剧”专辑，Safina因缘际会下听到了La Sete Di Vivere这首歌，主动联络Eric Ghenassia和Romano Musumarra试唱，于是让Safina走红全球的《Insieme A Te》专辑便诞生了，这张专辑在全球38个国家发行，销售超过100万张，最厉害的是在荷兰拿到了五张白金唱片，在美国则因为PBS电视台一场演唱会转播，立刻就卖出了20万张。
除了歌剧，Safina也接触许多流行音乐，Genesis、Simple Minds、U2等的音乐都是他喜爱的，成名之后他获邀在《红磨坊》电影原声带中，与男主角伊旺麦奎格合唱Elton John 的名曲Your Song，同样得到歌迷的喜爱，并且也让Elton John决定与他一同重新灌录这首歌曲作为慈善发行，在英国还拿下第四名的佳绩，Safina顺势将音乐版图扩展至流行领域。
2002年，Safina加盟BMG唱片，开始筹画新的“流行歌剧”专辑，经过长达一年的录制，终于完成了这张《Musica Di Te》。除了有一的制作群之外，还找来伦敦室内管弦乐团与伦敦录音室管弦乐团伴奏，充分展现了Safina磅礡的歌剧气势，当然他的歌声还是与上张专辑一样的精湛动人，带领听者进入可以感觉很舒适的艺术，这也是目前所谓跨界音乐受欢迎的原因吧！Safina绝对是跨界音乐中的佼佼者。
专辑目录：
01 The Music of the Night Alessandr Safina 15
02 Luna Alessandr Safina 17
03 La Sete Di Vivere Alessandr Safina 16
04 Aria E Memoria Alessandr Safina 15
05 Siena Alessandr Safina 17
06 II Mirto E La Rosa Alessandr Safina 16
07 Stu Bbene Alessandr Safina 16
08 Saro Con Te Alessandr Safina 17
09 II Profumo Del Cielo Alessandr Safina 23
10 Insieme A Te(La Via Dei Canti) Alessandr Safina 22
11 Ehyeh(Instrumental) Alessandr Safina 23
12 Diva Mea(Instrumental) Alessandr Safina 27
13 Aria E Memoria(Duet feat Chrissie Hynde) Alessandr Safina 21
14 Arrivederci America

附二：Alessandro Safina最出名的单曲---Luna(附中文歌词)
Alessandro Safina是近几年愈加走红的男高音歌唱家，他的独特之处，在于其俊朗的外表以及被公认的歌唱天赋。年逾四十的他正散发着古典演唱者所应有的意大利男性魅力，加之他自小也受流行歌曲的影响，喜爱U2、Genesis等的歌曲，故能娴熟地在古典与流行风格中找到平衡点。这首《Luna》由其恩师Romano Musumara撰写，结合弦乐及现代手法伴奏，彰显出Alessandro Safina独特的意大利风情，是一个非常有魅力的作品。
Alessandro Safina亚历山大.沙费纳 - Luna.月亮 歌词
Only you can hear my soul 只有你能傾聽我的靈
Only you can hear my soul 只有你能傾聽我的魂
Luna tu 月亮啊！
Quanti sono i canti cherisuonano 有多少歌曲迴盪在夜空
Desideri che attraverso i secoli 跨越世紀的慾望
Han solcato il cielo per raggiungerti 飛向天堂，飛向你
Porto per poeti che non scrivono 當詩人們迷失了自己
E che il loro senno spesso perdono 你是他們的避風港
Tu accogli i sospiri di chi spasima 你聽到了渴望的嘆息聲
E regali un sogno ad ogni anima 讓每個人作夢
Luna che mi guardi adesso ascoltami 月亮啊！看著我，聽著我
Only you can hear my soul 只有你能傾聽我的靈魂
Luna tu 月亮啊！
Che conosci il tempo dell\'eternita 你知道永恆的秘密
E il sentiero stretto della verita 以及容易受傷的真實
Fa piu luce dentro questo Cuore mio 紓解了我的心靈
Questo cuore d\'uomo che non sa, non sa 愛可以撫平傷痛
Che l\'amore puo nascondere il dolore 我無知的心靈
Come un fuoco ti puo bruciare l\'anima 像消磨靈魂的火焰
Luna tu 月亮啊！
Tu rischiari il cielo e la sua immensita 你點亮了天堂
E ci mostri solo la meta che vuoi 我們只能見到你願意示人的那一面
Come poi facciamo quasi sempre noi 這是我們所盼望的
Angeli di creta che non volano 宛如不飛翔的瓷天使
Anime di carta che si incendiano 燃燒如紙般的靈魂
Cuori come foglie che poi cadono 心像落葉般的墜落
Sogni fatti d\'aria che svaniscono 夢想在煙霧中升空
Figli della terra e figli tuoi che sai 地球之子 你的小孩
Che l\'amore puo nascondere il dolore 愛能撫平傷痛
(Che l\'amore puo nascondere il dolore ) （愛能撫平傷痛）
Come un fuoco ti puo bruciare l\'anima 像是燃燒靈魂的火炬
(Come un fuoco ti puo bruciare l\'anima) （像是燃燒靈魂的火炬）
Come un fuoco ti puo bruciare l\'anima 像是燃燒靈魂的火炬
Alba lux, diva mea, diva es silentissima 宛如黎明曙光，我的女神，靜謐的女神
Ma e con l\'amore che respira il nostro cuore 愛是指引我們心靈的原動力
E la forza che tutto muove e illumina 愛照亮了一切
Only you can hear my soul 只有你能傾聽我的靈魂
(Alba lux, diva mea, diva es silentissima) （宛如黎明曙光，我的女神，靜謐的女神）